德语词汇辨析：hindern-verhindern
hindern
词义解析：
阻碍，妨碍；强调阻止的动作，不强调结果，所以宾语一般是人。
和介词an(D)或者不定式连用。
双语例句：
Der Lärm hinderte sie am Einschlafen.
吵闹声妨碍她入睡。
Der Nebel hinderte ihn, schneller zu fahren.
大雾使他无法把车再开快了。
Die Polizei hindert den Fahrer an der Weiterfahrt.
警察拦住了他。
verhindern
词义解析：
阻止避免某事发生，和hindern的词义基本相同，但是更强调结果，所以宾语往往是物，经常会和从句使用。
双语例句：
Ich konnte nicht verhindern, dass er wegfuhr.
我不能阻止他离开。
Die Dorfbewohner haben die Katastrophe verhindert.
村民们防止了这次灾难的发生。
Manchmal kann man das aber nicht verhindern.
有时候人们没法阻止它发生。
每期一练：
1. Ich konnte das Unglück noch rechtzeitig ___.
2. Der Verband ___sie sehr bei der Hausarbeit.
参考答案：
1. verhindern
2. hindert
(李老师)
