德语中有关“鼻子”的说法
鼻子 Nase
【和介词的搭配】
»an«
Es friert mich an der Nase.
我鼻子很冷。
»auf«
Das Kind ist auf die Nase gefallen.
这孩子摔了一跤。
【口语表达】
Das Buch liegt ja vor deiner Nase.
= Das Buch liegt ja dicht vor dir.
这本书就放在你面前。
Er hat wieder einmal die Nase zu tief ins Glas gesteckt.
= Er hat wieder einmal zuviel getrunken.
他又喝高了。
Steck deine Nase ins Buch!
= Lerne aus Büchern!
多读点书吧！
【德语谚语】
Je weniger einer weiß, je höher trägt er die Nase.
知识越少，越容易骄傲。注：鼻子翘得老高是骄傲的体现。
(李老师)
