对于热情的西班牙人来说,在生日、节日、毕业日、婚礼以及任何值得庆祝的日子里,赠送一份祝福的礼物(regalo)都是一件十分寻常的事情。
不过,就像中国人认为白色(blanco)花朵常常与哀悼有关一样,西班牙人在送礼时也有一些特别的禁忌和传统。
因为中国与西班牙的文化差异,我们在给西班牙朋友赠送礼物时,需要特别注意。为了避免送礼和收礼物时出现的一些尴尬情况,让我们一起来看看这份攻略吧~
最好不要送钟表(reloj)
“钟表”在许多国家都是不太吉利的象征。在中国,送钟表与“送终”发音相似,因此人们一般不会将钟作为礼物送给别人。
而在西班牙,钟表也常常与时间的流逝和生命的结束联系在一起,有着不太积极的寓意。
避开数字“13”(trece)
在基督教的故事中,西班牙是一个信仰天主教的国家,据说“最后的晚餐”中共有 13 人用餐,其中一名门徒背叛了耶稣,这使得西班牙人对数字“13”产生了恐惧。此外,还有一些神话传说进一步强化了这种观念。
因此,在为西班牙朋友挑选礼物时,最好避免选择 13 份礼物,以防止引发不必要的联想,避免触犯他人的忌讳。
当面打开礼物(abrir el regalo delante de la persona)
在中国,在收到礼物之后人们通常不会马上打开,而是先表达感谢,在私下或晚一些时候打开,人们觉得这样会更礼貌。
而在西班牙,人们通常会当着送礼人的面直接打开礼物,并表达自己的感谢和赞美,与送礼人一起分享礼物与喜悦之情。
当然,这并不是一种硬性规定,也并不意味着你不当面打开礼物就会冒犯别人。人们通常都会对不同国家的文化差异表示理解,让你的朋友感受到了你的真心感谢和喜爱才是最重要的。